Марк Твен и немецкий язык: занимательные факты о писателе

Марк Твен и немецкий язык

Всем хорошо знаком американский писатель Марк Твен и его знаменитые приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна."Том Сойер" мог быть написан на немецком языке? Однако мало кому известно, что Марк Твен был также большим знатоком и любителем немецкого языка. Немецким он занимался всю жизнь (разумеется делал при этом перерывы, иначе ничего бы не написал), и суммировал свои впечатления в сатирическом очерке «Этот ужасный немецкий язык». В этом очерке Марк Твен со свойственным ему юмором прохаживается по поводу особенностей грамматики немецкого языка. Ну например: «У немцев есть привычка разрывать глаголы на две части. Первую часть они ставят в начало предложения, а вторую в конец. Это полностью сбивает с толку. Немцы называют такие глаголы глаголами с отделяемой приставкой…». Или еще: «Каждое немецкое существительное имеет свой род, однако выбор этого рода не поддается никакому здравому смыслу. Поэтому приходится заучивать каждое слово вместе с его родом. В немецком молодая девушка среднего рода, а картошка женского. Какая честь для картошки и какое пренебрежение к молодой девушке! При этом ее рот, шея, грудь мужского рода, нос женского, а голова может быть либо мужского либо среднего рода, в зависимости от того, какое слово мы для нее выберем …».

Все это однако не помешало Марк Твену полюбить немецкий язык. Он преодолел все трудности и написал в конце своего очерка, что немецкий язык имеет совершенно особое звучание, которое очень сильно может влиять даже на тех, кто ни слова по-немецки не понимает. Особенно это относится к выражениям любви, нежности, явлениям природы и к немецкой поэзии. И уж в самом конце очерка американский сатирик не удержался от ехидного высказывания: «Все мои филологические исследования показали с полной очевидностью, что способный к языкам человек может выучить английский язык (за исключением орфографии и произношения) за 30 часов, французский за 30 дней, немецкий однако лишь за 30 лет».

Не откладывайте. Запишитесь на бесплатную консультацию!

Оставь заявку на бесплатный пробный урок

Оставляя заявку, вы соглашаетесь с правилами обработки данных
Call Now Button