Междометия в английском языке (Interjections)

Междометия в английском языке

Междометие – совершенно особая категория в современном языке. Вопрос о том, что именно можно считать междометием, до сих пор является дискуссионным, как и вопрос о том, какое место занимает междометие в системе языка.

В общем и целом, можно утверждать следующее: междометия представляют собой формы, которые используются для того, чтобы передать эмоции и чувства говорящего, при этом не называя их, а также показать его отношение к ситуации.
Междометия также используются для привлечения внимания.

Роль междометий нельзя переоценить. Язык – это очень умная система, которая со временем избавляется от ненужных элементов. То, что междометия продолжают сущестовать в языке, говорит само за себя. Междомения — важный элемент общения. Представим себе, как нелегко (и, вероятно, неловко) пришлось бы нам в повседневном общении, если бы каждый раз, когда мы можем сказать «Ай!», пришлось бы говорить что-то вроде: «Эта вещь причиняет мне боль». В ситуации, когда нужно срочно показать определенную эмоцию или реакцию на что-то, междометия незаменимы.

Что же нам важно знать про междометия:

Форма:

• Междометия могут представлять собой как просто сочетание звуков (Psst.), так и целые слова и фразы (God! Goodness gracious!).

Значение:

• По значению междометия можно разделить на группы в зависимости от передаваемых ими эмоций и чувств.

• Иногда в отдельную группу выделяются междометия, обозначающие мыслительный процесс и употребляющиеся, например, для того, чтобы заполнить паузу в речи.

• Также существует деление междометий по группам в зависимости от ситуации общения (например, игры или ритуалы).

Ниже приведены наиболее употребительные междометия с пояснением, какие именно эмоции и чувства они могут передавать. Как видно из таблицы, одни и те же междометия могут передавать разные эмоции.

МеждометиеЗначениеПримерВозможный перевод
Ah [ ɑː ]выражение удовольствия"Ah, it's so tasty!” «Ммм, как вкусно».
выражение понимания, осознания"Ah, now I see."«А, ну теперь ясно».
выражение смирения"Ah well, it can't be helped."«Что ж. Делать нечего».
выражение удивления"Ah! I’m the winner!"«Ого! Да я победитель!»
Alas [ ə 'læs]выражение печали и сожаления"Alas, he’s lost his voice."«Что поделать. Он потерял голос»
Arghвыражение досады“Argh! I've left the umbrella at the bus station!”«Вот те на! / Черт! Я забыл зонтик на остановке!»
Awwвыражение умиления“Aww! Is it your kitten?”«Ути!/Утю-тю!/Ах! Это твой котеночек?»
Boo [buː]выражение неодобрения“Boo! Go away from the stage!”«Бууу! Уйди со сцены!»
Dear [d ɪə ]выражение сочувствия"Oh dear! Does it hurt?"«Бедняжка! Болит?»
выражение удивления"Dear me! What a surprise!"«Не может быть!/Да ладно! Вот это сюрприз!»
Eh [e ɪ ]побуждение повторить высказывание"It's cold here." "Eh?" "I said it's cold here."-Холодно здесь.
-Что-что?
-Я говорю, холодно здесь.
выражение заинтересованности в ответе собеседника (enquiry)"What do you think of that, eh?"«Ну так что ты об этом думаешь, м?»
выражение удивления"Eh! Really?"«Да ладно! Серьезно?»
побуждение согласиться"Let's go, eh?"«Ну давай пойдем, а?»
Er [ ɜ͟ː (r)]выражение неуверенности"Paris is the capital of...er...France."«Париж – столица…эээ… Франции».
Hey [he ɪ ]привлечение внимания"Hey! look at that!"«Эй! Посмотри на это!»
выражение удивления и радости"Hey! What a good idea!"«Ничего себе! Отличная идея!»
Hmm [(h)m]выражение неуверенности, сомнения или несогласия"Hmm. I'm not so sure."«Эээ.. ммм.. Я не очень уверен».
Nah [næ ː ]выражение несогласия“Want another cider?” “Nah, enough.”- Еще сидра?
- Не, хватит.
Nuh-uhвыражение несогласия“It was your idea!” “Nuh-uh!”  -Это была твоя идея!
-Не-а!
Oh, o [ ə u]выражение удивления"Oh! You're here!"«Ого! Ты здесь!»
выражение боли"Oh! I've got a toothache."«Ай! Зуб болит!»
выражение просьбы, мольбы"Oh, please say 'yes'!"«Ну пожааалуйста, скажи «Да»!»
Ouch [au ʧ ]выражение боли"Ouch! That hurts!"«Ауч!/Ай! Больно!»
Psst [pst]незаметное привлечение внимания“Psst. Let’s skip the class.”«Псс. Давай не пойдем на урок».
Uh [ ə ]выражение неуверенности"Uh...I don't know the answer to that."«Эээ.. Я не знаю ответ».
Uh-huh [ ʌ 'h ʌ ]выражение согласия"Shall we go?" "Uh-huh."-Ну что, пойдем?
-Ага. / Угу.
Um, umm [ ʌ m ], [ ə m]выражение неуверенности"63 divided by 9 is...um...7."«63 разделить на 9 будет..эмм…7».
Weeeвыражение веселья и восторга“Weee! Fantastic!” «Уииии! Невероятно!»
Wellвыражение удивления"Well I never!"«Вот те на! / Не может быть! / Ну и ну!»
перед началом ремарки:
-выражение заинтересованности в продолжении беседы
"Well, what did he say?"«Ну, что он сказал?»
-выражение неуверенности“So what do you think of this?” “Well.. I don’t know.”-Так что ты об этом думаешь?
-Нуу.. не знаю.

Остались вопросы? Запишитесь на бесплатную консультацию!

Оставляя заявку, вы соглашаетесь с правилами обработки данных

Call Now Button