Фразовые глаголы
Фразовые глаголы – это что? Зачем их учить?
Фразовые глаголы – это сочетание глагола и предлога (to deal with – иметь дело с чем-либо), глагола и наречия (to go out – выходить (из помещения), выходить в свет; встречаться с кем-либо = иметь романтические отношения) или глагола, наречия и предлога (to stand up for – постоять за что-либо/кого-либо). По сути, фразовый глагол в английском языке – это то же самое, что и глагол с приставкой в русском: бежать – выбежать, run – run out.
Конечно, не любое сочетание глагола с наречием или предлогом является фразовым глаголом. Существуют специальные словари фразовых глаголов, которые помогут разобраться, какие глаголы есть и как их можно употреблять.
Носители языка активно используют фразовые глаголы в повседневном общении. Это то, без чего сложно себе представить современный язык. Они обогащают речь.
Как понять, что значит фразовый глагол?
Значение фразовых глаголов зачастую идиоматическое. Это значит, что во многих случаях нельзя понять, что значит глагол, если известно отдельно значение глагола и отдельно значение предлога или наречия (то есть сумма значений глагола и предлога/наречия не равняется значению целого фразового глагола).
Что нужно знать, чтобы употреблять фразовые глаголы правильно?
Прежде всего, существуют глаголы переходные и непереходные[1]. (А бывают такие глаголы, которые в одном случае переходные, а в другом непереходные.)
С непереходными глаголами все просто. Они возникают в предложении в виде неделимого целого. А вот с переходными посложнее.
Самое важное – знать ответы на следующие вопросы:
- Где должно стоять дополнение – перед предлогом/наречием или после?
- Что делать, если дополнение выражено местоимением?
- И что делать с теми глаголами, за которыми следует наречие + предлог?
Позиция дополнения
- У большинства переходных фразовых глаголов дополнение может идти либо между глаголом и наречием/предлогом (Turn the radio off, please. – Выключи(те) радио, пожалуйста.), либо после наречия/предлога (Could you turn off your computer, please? – Не мог(ла) бы ты/не могли бы вы выключить свой компьютер, пожалуйста?)[2]Однако если дополнение выражено местоимением (me, it, this, them etc.), оно должно идти между глаголом и наречием/предлогом, и ни в коем случае не после них. Например, Turn it off, please. – Выключи(те) это, пожалуйста. NOT Turn off it, please.
- У некоторых переходных фразовых глаголов дополнение должно идти между глаголом и наречием /предлогом, независимо от того, выражено оно местоимением или существительным. Например, The brothers look alike, so it’s almost impossible to tell them apart. – Братья очень похожи, так что практически невозможно отличить их друг от друга. Или: No one can tell the brothers apart. – Никто не может отличить братьев друг от друга. NOT No one can tell apart the brothers.
- Есть группа, в которой дополнение должно идти после фразового глагола, независимо от того, чем оно выражено: существительным или местоимением. Сюда относятся переходные фразовые глаголы, у которых после глагола следует предлог или наречие + предлог. Например, I bumped into my colleague at the department store. – Я столкнулся с коллегой в торговом центре. Или: I bumped into him at the department store. – Я столкнулся с ним в торговом центре. She can stand up for her rights. – Она может постоять за свои права. Или: Your friends will stand up for you. – Твои друзья постоят за тебя.К этой же группе относятся немногочисленные фразовые глаголы, состоящие из глагола и наречия, после которых дополнение не может быть выражено местоимением. Например, The criminal didn’t put up much resistance. – Преступник не оказал сильного сопротивления NOT The criminal didn’t put up it.
- Есть еще небольшая группа фразовых глаголов из трех слов, с которыми употребляются 2 дополнения: одно дополнение должно идти после глагола, другое – после предлога или наречия + предлога. Например, They’ve invited us to their place in Greece. I think we should take them (1) up on their offer (2). – Они пригласили нас к себе в гости в Грецию. Я думаю, нам следует поймать их на слове.
Каждый фразовый глагол имеет свои особенности употребления. Чтобы узнать, как именно употреблять тот или иной глагол, смело заглядывайте в словарь.
Как же выучить фразовые глаголы?
Во-первых, используйте иллюстрации. Вы можете найти в интернете уже готовые или сделать их самостоятельно (подойдут даже простые стикеры на рабочем столе). Картинки (особенно веселые картинки) очень способствуют процессу запоминания. Есть и различные приложения, которые можно использовать с этой целью.
Во-вторых, попробуйте сочинять небольшие истории с использованием сразу нескольких фразовых глаголов. Можно целиком описать свой день используя одни только фразовые глаголы с get! Придумайте историю и расскажите друзьям. Это значительно ускорит процесс запоминания и привнесет в обучение немного веселья!
[1] Переходные глаголы – такие глаголы, после которых должно идти дополнение. Например: Switch off the light, please. – Выключи(те) свет, пожалуйста. ‘The light’ и есть то самое дополнение. После непереходных глаголов дополнение не употребляется. Например: I got up early yesterday. – Я встала рано вчера.
[2] На самом деле здесь тоже есть нюанс. Как правило, если дополнение содержит уже знакомую читателю/слушателю информацию, оно, скорее всего, будет располагаться между глаголом и наречием/предлогом. Если дополнение содержит какую-то новую информацию, оно с большей степенью вероятности будет идти после предлога/наречия. Сравните: She put the coat on and came up to the mirror.(= Она надела пальто и подошла к зеркалу) и She put on some old shoes and went out (= Она надела какие-то старые туфли и вышла). В первом предложении понятно, о каком пальто идет речь. О нем, по всей видимости, говорилось ранее. Во втором предложении речь идет об обуви, про которую мы впервые слышим.
